谭盾：走遍全世界寻觅敦煌珍宝

　　“水上天上心上·丝绸之路”音乐会明举行

　　熟悉谭盾作品的人都知道，他习惯从中国优秀传统文化中汲取养分。在本届上海之春国际音乐节上，谭盾将与上海爱乐乐团合作，于明晚带来一台“水上天上心上·丝绸之路”音乐会。音乐会最引人瞩目的莫过于谭盾根据敦煌古乐谱编写的　《敦煌遗音》　将作世界首演。

　　“丝绸之路的概念不仅仅是地域上的，更是文化的、心灵的。”谭盾昨天在接受采访时表示，希望通过今年的“上海之春”分享他对“丝路”的理解。

　　《长沙女引》是谭盾翻译、配器的第一部敦煌古乐

　　几年前北京的“敦煌遗书”展览，揭开了谭盾人生的一个全新篇章。“从展览上我知道，敦煌有无数手稿、乐谱散落在世界各地。当时我就下决心，要走遍全世界寻觅这些敦煌珍宝。”这成为他编写　《敦煌遗音》　的缘起。

　　伦敦、巴黎、东京……为了那些遗散在全世界各地的敦煌古籍，谭盾造访各地的图书馆、博物馆。两年前在大英图书馆，谭盾追踪到了从敦煌流失的10世纪的　《心经》　全谱。第一次触碰到它们的时候，谭盾说自己的手颤抖了。

　　本次音乐会上将呈现谭盾根据古谱翻译的　《敦煌遗音》　中的三部作品：敦煌五弦琵琶　《长沙女引》、唐代压脚鼓《水鼓子》　以及敦煌反弹琵琶　《飞天》。谈起这三个乐曲的来历，谭盾像是打开了话匣子滔滔不绝。《长沙女引》　的乐谱是他在法国的某个图书馆中获得的。长沙是谭盾的故乡，因此他与这本古谱“一见如故”，《长沙女引》　也成为他翻译、配器的第一部敦煌古乐。

　　再现传说中的“反弹琵琶”

　　然而，有了古乐，该拿什么乐器来演奏？　谭盾又开始研究敦煌古乐器的复原。敦煌壁画中描绘了4500多种中国古乐器，大部分已经失传，有的甚至没有文字记载。其中，最让他感兴趣的是传说中的“反弹琵琶”。

　　“在敦煌壁画中，反弹琵琶出现过上百次。图中的演奏者轻盈飘逸，似梦似幻。然而现实情况是，没有人能表演反弹琵琶，因为实在太重，演奏员根本举不起来。我们现在能看到的反弹琵琶表演都是舞者拿着模型跳舞，而不是真正的弹奏。”

　　为了能重现敦煌壁画中乐手亦弹亦舞的醉人情景，谭盾反复研究壁画的内容，发现画中的反弹琵琶神似葫芦的形状。是不是可以用葫芦来做琵琶？　于是，他从民间搜罗到一只大型的葫芦，一劈为二，送进了上海民族乐器厂。“6个老师傅，研究制作了整整一年，终于做出了两把琵琶，一把重9两，另一把重1斤。”谭盾说，有了琵琶的形，他还缺琵琶的“魂”，那就是琵琶上的弦。他辗转了解到在日本的一个村子里有一户人家，祖孙八代沿袭着一门手艺，就是制作“唐弦”。于是，他又专程飞到日本定制“唐弦”。

　　然而，研究越深入，谭盾越感到时间不够用。“敦煌的壁画里有4500多件乐器，复原的工作，在我有生之年几乎不可能完成。”他告诉记者，他有一个“小目标”，就是复原12件乐器，组成一支敦煌乐队。（记者　徐璐明）